Hellenic Forum ;;;;; , όχι ελληνικό όνομα

[Μεταφορά από το Facebook Group]

Hellenic Forum ;;;;; , καλή ή προσπάθεια , αλλά όχι ελληνικό όνομα

[Γιώργος Βλάμης - Ιδρυτής]

Αν το «Hellenic Forum» σας φαίνεται ξενόφερτο και θέλετε αυστηρά ελληνικό όνομα, ουδείς άλλος πέραν από τους ομιλούντες την ελληνική θα καταλάβει περι τίνος πρόκειται. Επιπλέον, Ο μεταφρασμένος όρος «Ελληνικό Φόρουμ» (το "φόρουμ" είναι δάνειο απο άλλες γλώσσες όπως και ελληνικές λέξεις έχουν χρησιμοποιηθεί ως δάνεια σε άλλες γλώσσες) ή ένας τίτλος τύπου «Ελληνικό …» (για κόμμα ή φορέα) δεν δηλώνει κτήση. Δεν σημαίνει «το forum που ανήκει στους Έλληνες».
Επίσης οι δυο λέξεις είναι απολύτως καταννοητές στα ελληνικά, παρότι γραμμένες στην αγγλική , πράγμα που δεν επιλέξαμε τυχαίως.

Τι δηλώνει πραγματικά;

Δηλώνει χαρακτηρισμό – προσδιορισμό: ότι δηλαδή το φόρουμ, ο φορέας ή το κόμμα έχει σχέση με την Ελλάδα, λειτουργεί στον ελληνικό χώρο, αφορά ελληνικά θέματα ή απευθύνεται στην ελληνική κοινωνία.

Δηλαδή η λέξη «Ελληνικό» είναι επιθετικός προσδιορισμός, όχι κτητική έννοια.

Αναλυτικά
1. Επιθετικός προσδιορισμός (όπως “Ελληνικό Πανεπιστήμιο”, “Ελληνικό Σύνταγμα”)

«Ελληνικό Φόρουμ» → φόρουμ που αφορά την Ελλάδα ή λειτουργεί εντός της Ελλάδας.

Δεν σημαίνει: «το φόρουμ που ανήκει στον ελληνικό λαό».
Επίσης οι δυο λέξεις είναι απολύτως καταννοητές στα ελληνικά, παρότι γραμμένες στην αγγλική , πράγμα που δεν επιλέξαμε τυχαίως.